A USC-Brookings analysis finds that the New York plan to resolve disputes between providers and insurers without leaving patients on the hook might actually be driving up costs in the system.