The new rule took effect Jan. 1 but, for consumers seeking hospital price information, using it to find answers may be like searching for a needle in a haystack.