More baby boomers look forward to aging in place — in their homes, rather than in a care facility. But the costs of retrofitting a house is likely prohibitive for many Americans.