More than 30 states and Congress have passed laws requiring hospitals to publish their prices, but the information often is of little use to consumers.