Health experts say the little-used benefit represents a lost opportunity for older adults to improve their health — and for the program to save money by preventing costly complications from diabetes and chronic kidney disease.