Regenexx, which runs a string of clinics, says stem cell injections can save employers a lot of money, but critics say there’s no proof.